1
00:00:02,335 --> 00:00:03,836
Anteriormente en
"los americanos"...
2
00:00:03,838 --> 00:00:05,437
Stan: Creo que tu desertor.
Podría ser un espía ruso.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,106
Si puedo probarlo,
la arrestaremos.
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,942
Entonces hay una buena posibilidad
Mi gobierno puede hacer un trato.
5
00:00:09,944 --> 00:00:11,143
Para niña.
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,846
Paige tendrá una opción.
7
00:00:13,848 --> 00:00:16,115
ella no esta equipada
para lidiar con esta mierda!
[golpe de copa]
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,516
Felipe.
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,519
Hanson: [voz quebrada]
encontraron el bolígrafo.
10
00:00:20,521 --> 00:00:23,455
Conocí a un hombre llamado
walter taffet ayer.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,656
¿Quién es él?
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,392
Bueno, él eres tú.
13
00:00:27,360 --> 00:00:28,894
¿Quién eres?
14
00:00:45,678 --> 00:00:46,979
Hola.
15
00:00:46,981 --> 00:00:48,347
Ey.
16
00:00:48,349 --> 00:00:50,382
Lo hicimos bien
¿no?
17
00:00:54,687 --> 00:00:59,158
Creo que Todd puede haberte visto.
cuando salimos de la fábrica.
18
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
E-eso...
19
00:01:01,362 --> 00:01:02,895
No es posible.
20
00:01:02,897 --> 00:01:05,164
Te vi por un momento
en la parte inferior de la escalera
21
00:01:05,166 --> 00:01:07,199
Cuando nos íbamos.
22
00:01:07,201 --> 00:01:08,667
Bajó demasiado pronto.
23
00:01:08,669 --> 00:01:12,171
Tu... tu piensas
¿Es posible que me haya visto?
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
Sí.
No lo sabes con seguridad.
25
00:01:14,675 --> 00:01:15,908
No tengo que hacerlo.
26
00:01:15,910 --> 00:01:18,510
Hans, se acabó.
27
00:01:18,512 --> 00:01:20,245
A nosotros. Este.
28
00:01:22,182 --> 00:01:24,683
Me has entrenado bien.
Hemos... hemos trabajado muy duro.
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,351
No puedo correr ese riesgo.
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,420
quiero servir.
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,722
Yo quiero... quiero ser de utilidad
a nuestra causa.
32
00:01:30,724 --> 00:01:32,357
Vas a.
33
00:01:32,359 --> 00:01:33,926
solo servirás
de otras maneras.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,040
[máquina fotocopiadora zumbando]
35
00:01:48,042 --> 00:01:50,943
[teléfono sonando]
36
00:01:51,878 --> 00:01:54,113
Mañana.
Mañana.
37
00:02:01,454 --> 00:02:04,490
El FBI encontró el error.
en la pluma de gaad.
38
00:02:12,232 --> 00:02:13,799
¿Gabriel lo sabe?
39
00:02:15,902 --> 00:02:17,803
Aún no. [suspiros]
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,409
Hay más.
41
00:02:24,411 --> 00:02:26,278
Marta sabe de mí.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,914
¿Cómo?
43
00:02:28,916 --> 00:02:33,285
La persona que trajeron
investigar no soy yo.
44
00:02:33,287 --> 00:02:35,821
ella sabe
que eres -
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,656
No.
¿Estás seguro?
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,660
ella no quiere saber
más de lo necesario.
47
00:02:44,597 --> 00:02:45,764
¿Qué hacemos?
48
00:02:45,766 --> 00:02:48,800
[inhala,
exhala profundamente]
49
00:02:48,802 --> 00:02:50,903
Nada.
50
00:02:52,939 --> 00:02:54,473
sin hacer nada
es una mala idea.
51
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
necesitamos
para darle tiempo.
52
00:02:56,310 --> 00:02:58,110
[suspiros]
53
00:02:58,112 --> 00:03:00,145
cuanto tiempo
¿De qué estamos hablando, Philip?
54
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Te lo haré saber.
Voy a volver allí esta noche.
55
00:03:02,816 --> 00:03:05,617
¿Qué? ¿Por qué?
56
00:03:05,619 --> 00:03:08,153
Felipe, no puedes.
57
00:03:08,155 --> 00:03:09,788
Si le ha contado a alguien...
58
00:03:09,790 --> 00:03:11,023
Ella no se lo ha dicho a nadie.
59
00:03:11,025 --> 00:03:14,426
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes saberlo?
60
00:03:16,629 --> 00:03:18,697
Porque confío en ella.
61
00:03:32,979 --> 00:03:36,748
[el motor gira
en la distancia]
62
00:03:41,988 --> 00:03:43,388
[la puerta del auto se cierra]
63
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
[líquido burbujeante]
64
00:03:47,361 --> 00:03:48,727
Mmmm.
65
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
[el líquido se vierte]
66
00:03:58,838 --> 00:04:01,506
Hola.
67
00:04:01,508 --> 00:04:02,841
Hola.
68
00:04:02,843 --> 00:04:05,010
fui al mercado
69
00:04:05,012 --> 00:04:07,346
Y tengo albahaca fresca
y tomates pera.
70
00:04:07,348 --> 00:04:09,181
Pensé en
linguini con almejas,
71
00:04:09,183 --> 00:04:10,916
pero los tomates
se veía demasiado bien.
72
00:04:12,352 --> 00:04:15,754
Ven aquí.
Pruébalo.
73
00:04:21,060 --> 00:04:24,029
[sorbe]
74
00:04:24,031 --> 00:04:25,230
Es delicioso.
75
00:04:25,232 --> 00:04:27,399
¿No es demasiado picante?
Perfecto.
76
00:04:27,401 --> 00:04:29,101
[teléfono sonando]
77
00:04:29,103 --> 00:04:32,537
Mmm. ¿Puedes revolver?
78
00:04:32,539 --> 00:04:35,607
Sabes revolver
¿no?
79
00:04:40,380 --> 00:04:42,047
¿Hola?
80
00:04:42,049 --> 00:04:45,217
Esta es ella.
81
00:04:45,219 --> 00:04:48,253
Son servicios para niños.
82
00:04:48,255 --> 00:04:50,789
Lo-lo siento.
No he estado en casa en todo el día.
83
00:04:50,791 --> 00:04:53,392
Bueno,
los niños son maravillosos.
84
00:04:53,394 --> 00:04:56,762
Mmm...pero
lo hemos reconsiderado.
85
00:04:56,764 --> 00:05:01,566
Simplemente no es un buen momento.
No es el momento adecuado.
86
00:05:01,568 --> 00:05:03,568
Mmmm. Sí.
87
00:05:03,570 --> 00:05:05,270
Por supuesto.
Si las cosas cambian...
88
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Muchas gracias.
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,308
Gracias.
90
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
[el receptor cuelga]
91
00:05:11,312 --> 00:05:14,112
es poco realista
pensar en los niños.
92
00:05:14,114 --> 00:05:16,148
Ahora no.
93
00:05:16,150 --> 00:05:17,816
No es realista.
94
00:05:20,953 --> 00:05:23,255
¿Clark?
[suspiros]
95
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
Está bien.
96
00:05:24,958 --> 00:05:26,758
En realidad.
97
00:05:26,760 --> 00:05:29,594
Está bien. Estoy bien.
98
00:05:29,596 --> 00:05:33,165
Sólo necesitaba saberlo.
99
00:05:35,501 --> 00:05:36,835
Y ahora lo hago.
100
00:05:39,806 --> 00:05:41,606
¿Bueno?
101
00:05:41,608 --> 00:05:44,943
Sí.
102
00:05:44,945 --> 00:05:47,512
¿Por qué no te sientas?
103
00:06:12,338 --> 00:06:15,207
Gracias.
104
00:06:22,715 --> 00:06:24,616
A pasar página.
105
00:06:31,991 --> 00:06:35,694
Mmm.
106
00:06:35,696 --> 00:06:38,330
[suspiros]
107
00:06:38,332 --> 00:06:40,899
Entonces...
108
00:06:46,172 --> 00:06:49,408
...El agente gaad está bajo
tanta presión
109
00:06:49,410 --> 00:06:51,743
Con esta investigación.
110
00:06:51,745 --> 00:06:55,046
no estoy seguro
él lo logrará.
111
00:06:55,048 --> 00:06:57,215
perdió la calma
ayer
112
00:06:57,217 --> 00:06:59,918
en cierto modo
que nunca antes lo había hecho.
113
00:06:59,920 --> 00:07:03,755
En realidad atacó
el robot de correo.
114
00:07:03,757 --> 00:07:06,191
y gen
no pude arreglarlo.
115
00:07:06,193 --> 00:07:09,995
lo estan enviando
para reparaciones.
116
00:07:13,433 --> 00:07:16,701
[suspiros]
117
00:07:16,703 --> 00:07:18,703
¿Quién es el gen?
118
00:07:18,705 --> 00:07:22,707
el es nuestro
especialista en informática.
119
00:07:22,709 --> 00:07:25,877
El esta a cargo de
el robot de correo.
120
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
En realidad fue su idea
121
00:07:28,382 --> 00:07:31,450
Para actualizar
el sistema de entrega de mensajes.
122
00:07:35,721 --> 00:07:40,826
Está bien, mangia, cariño,
antes de que haga frío.
123
00:08:26,105 --> 00:08:29,374
[agua goteando]
124
00:08:40,786 --> 00:08:42,621
[sollozos]
125
00:08:42,623 --> 00:08:43,922
Puede que tengas razón...
126
00:08:45,124 --> 00:08:47,626
...Acerca de Zinaida.
127
00:08:47,628 --> 00:08:51,196
¿Qué descubriste?
128
00:08:51,198 --> 00:08:55,467
Nada definido,
pero, eh...
129
00:08:55,469 --> 00:08:57,369
estaba mirando a mi alrededor
la rezidentura,
130
00:08:57,371 --> 00:08:58,803
Haciendo preguntas.
131
00:08:58,805 --> 00:09:02,941
Y, eh...
Algo no parece estar bien.
132
00:09:05,211 --> 00:09:08,547
tengo una manera
podemos saberlo con seguridad.
133
00:09:08,549 --> 00:09:09,848
Es arriesgado.
134
00:09:09,850 --> 00:09:11,483
[sollozos]
135
00:09:11,485 --> 00:09:13,351
pero es de nina
sólo esperanza.
136
00:09:13,353 --> 00:09:15,687
¿Qué tan riesgoso?
137
00:09:15,689 --> 00:09:17,522
Si nos atrapan...
138
00:09:17,524 --> 00:09:19,991
[sollozos]
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,293
...Mucho.
140
00:09:44,884 --> 00:09:46,484
[ruido]
141
00:09:46,852 --> 00:09:49,588
[gritando]
142
00:09:49,590 --> 00:09:51,590
[clics de pistola]
143
00:09:51,592 --> 00:09:53,158
[gruñidos]
144
00:10:00,700 --> 00:10:03,835
[Continúa el gruñido]
145
00:10:27,293 --> 00:10:29,794
[jadeando]
146
00:10:50,916 --> 00:10:52,751
[ gruñidos ]
147
00:10:52,753 --> 00:10:56,254
[respira pesadamente]
148
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
Gabriel:
El FBI no parará
149
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
hasta que encuentren
quien puso el insecto en la pluma de gaad.
150
00:11:00,927 --> 00:11:02,827
ellos tienen
Un edificio lleno de sospechosos.
151
00:11:02,829 --> 00:11:04,829
¿Crees que marta
puede mantenerlo unido
152
00:11:04,831 --> 00:11:06,431
durante
una larga investigación?
153
00:11:06,433 --> 00:11:09,134
Sí, eso creo.
154
00:11:09,136 --> 00:11:11,836
Nunca la hemos visto
bajo ese tipo de presión.
155
00:11:11,838 --> 00:11:13,004
Ella me protegerá.
156
00:11:13,006 --> 00:11:15,774
Estoy de acuerdo con felipe.
157
00:11:15,776 --> 00:11:17,776
No necesitamos terminar
la operación.
158
00:11:17,778 --> 00:11:21,112
No estamos allí.
Es posible que Martha todavía sea útil.
159
00:11:21,114 --> 00:11:23,782
Ella te dijo el robot de correo.
¿Se está reparando?
160
00:11:23,784 --> 00:11:24,983
Mmmm.
161
00:11:24,985 --> 00:11:27,218
El centro te quiere
para molestarlo.
162
00:11:30,623 --> 00:11:32,857
Y el centro querrá
Martha para cambiar las cintas.
163
00:11:32,859 --> 00:11:35,694
Si realmente conseguimos
un error en el robot de correo.
164
00:11:35,696 --> 00:11:37,462
No necesariamente.
165
00:11:37,464 --> 00:11:39,330
Bueno, pero ¿cómo puede ella, gabriel,
cuando ella será la principal sospechosa
166
00:11:39,332 --> 00:11:41,166
Por poner el bicho
en la pluma de gaad?
167
00:11:41,168 --> 00:11:44,202
Ese no es mi entendimiento
de cómo funcionará la operación.
168
00:11:44,204 --> 00:11:46,304
gabriel,
Sé cómo van estas cosas.
169
00:11:46,306 --> 00:11:48,173
cual es la alternativa
si no es marta?
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,308
¿El centro tiene
alguien más dentro del FBI
171
00:11:50,310 --> 00:11:52,043
¿Quién podría cambiar?
las cintas?
172
00:11:52,045 --> 00:11:54,312
Hay conserjes, sala de correo.
empleados que puedan acceder.
173
00:11:54,314 --> 00:11:56,881
No queremos arriesgarnos
la operación marta
174
00:11:56,883 --> 00:11:59,884
Más que tú.
175
00:11:59,886 --> 00:12:03,455
deberías confiar
la organización.
176
00:12:13,999 --> 00:12:15,366
¡¿Tú qué?!
177
00:12:15,368 --> 00:12:18,703
hice lo que tenía que hacer
para seguir trabajando contigo.
178
00:12:18,705 --> 00:12:23,408
Si pudiera identificarme,
no había otra manera.
[suspiros]
179
00:12:28,214 --> 00:12:29,514
¿Y nadie te vio?
180
00:12:29,516 --> 00:12:30,515
No.
¿Estás seguro?
181
00:12:30,517 --> 00:12:32,917
Sí.
182
00:12:36,589 --> 00:12:38,423
¿Estás bien?
183
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
Estoy bien.
184
00:12:45,531 --> 00:12:49,367
Fue, eh...
185
00:12:49,369 --> 00:12:50,568
Desordenado.
186
00:12:50,570 --> 00:12:54,706
no fue
exactamente como estaba planeado.
187
00:12:54,708 --> 00:12:56,274
Rara vez lo hace.
188
00:13:00,246 --> 00:13:04,048
Estas personas...
189
00:13:04,050 --> 00:13:08,887
mi gente,
lo que hacemos...
190
00:13:08,889 --> 00:13:11,422
Lo que les hemos hecho a los negros
en mi pais-
191
00:13:11,424 --> 00:13:14,125
Está mal.
192
00:13:16,095 --> 00:13:18,029
Tiene que parar.
193
00:13:20,132 --> 00:13:22,634
haré lo que sea
se me pregunta
194
00:13:22,636 --> 00:13:25,637
Por la causa...
195
00:13:25,639 --> 00:13:27,205
Para ti.
196
00:13:31,110 --> 00:13:33,144
[conversaciones confusas]
197
00:13:51,430 --> 00:13:52,997
[la puerta se abre]
198
00:13:55,768 --> 00:13:57,001
[suspiros]
Stan: Larga reunión.
199
00:13:57,003 --> 00:13:58,937
Largo día.
200
00:13:58,939 --> 00:14:01,005
Estoy cansado,
y tengo hambre.
201
00:14:02,608 --> 00:14:05,310
Oh.
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
202
00:14:05,312 --> 00:14:07,846
¿Qué dices que haré el pedido?
algo del servicio de habitaciones
203
00:14:07,848 --> 00:14:09,781
cuando te tenga
¿Volver al hotel?
204
00:14:09,783 --> 00:14:12,350
Me encanta esa idea.
Quiero un blt.
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,818
es un tocino
y lechuga...
206
00:14:13,820 --> 00:14:16,855
Sí, lo tengo.
207
00:15:16,048 --> 00:15:18,583
[clic de trinquete]
208
00:15:26,025 --> 00:15:31,095
Es natural que tú
desarrolló sentimientos por martha.
209
00:15:31,097 --> 00:15:32,764
Entiendo.
210
00:15:36,535 --> 00:15:38,970
Gracias por
su permiso.
211
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
no quise decir eso
así.
212
00:15:46,211 --> 00:15:48,346
[descarga del inodoro a distancia]
213
00:16:37,496 --> 00:16:40,565
[el cajón se abre, crujiendo]
214
00:16:58,183 --> 00:17:00,284
¿Quién eres?
215
00:17:00,286 --> 00:17:02,854
estamos aquí
para reparar una máquina.
216
00:17:05,624 --> 00:17:08,026
[tono de marcar]
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,594
Eso no es
una buena idea.
218
00:17:12,464 --> 00:17:13,965
[el receptor cuelga]
219
00:17:13,967 --> 00:17:16,634
Si gritas, tendré
para taparte la boca con cinta adhesiva
220
00:17:16,636 --> 00:17:18,169
y tus manos
y tus pies.
221
00:17:18,171 --> 00:17:21,806
No quiero tener que hacer eso.
¿Lo entiendes?
222
00:17:43,996 --> 00:17:46,764
[Betty suspira]
223
00:17:48,200 --> 00:17:49,801
¿Tomará mucho tiempo?
224
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
que viniste aqui
hacer.
225
00:17:53,673 --> 00:17:56,340
No sé.
226
00:17:56,342 --> 00:18:00,578
No mucho, espero.
227
00:18:03,849 --> 00:18:05,883
[se burla]
228
00:18:05,885 --> 00:18:08,119
¿Puedo?
Son sólo billetes.
229
00:18:13,425 --> 00:18:17,962
Me gusta llegar tarde
por la noche y llevar la contabilidad.
230
00:18:20,099 --> 00:18:21,999
Normalmente estoy solo.
231
00:18:23,936 --> 00:18:27,905
A la mayoría de la gente no le gusta
trabajar de noche.
232
00:18:27,907 --> 00:18:29,874
Extrañan el revuelo,
la actividad.
233
00:18:29,876 --> 00:18:31,709
Pero me gusta.
234
00:18:31,711 --> 00:18:35,947
Y cuando estoy sentado aquí
en la oscuridad...
235
00:18:38,550 --> 00:18:44,122
...es cuando siento
más en sintonía.
236
00:18:46,291 --> 00:18:49,393
Mmmm.
237
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
¿Afinado?
238
00:18:51,431 --> 00:18:53,297
Sí.
239
00:18:53,299 --> 00:18:56,968
¿Qué significa eso?
240
00:19:01,073 --> 00:19:06,644
Me siento cerca de mi marido.
Siento su presencia.
241
00:19:08,247 --> 00:19:11,749
No lo sientas esta noche.
242
00:19:11,751 --> 00:19:13,384
Probablemente por tu culpa.
[risas]
243
00:19:17,322 --> 00:19:18,789
Este es él.
244
00:19:18,791 --> 00:19:22,994
este es gil en
el marco de nácar.
245
00:19:22,996 --> 00:19:27,431
El marco fue un regalo de bodas.
de su hermana, louise.
246
00:19:27,433 --> 00:19:28,966
Ella nunca se casó.
247
00:19:28,968 --> 00:19:32,270
sus padres dijeron
fue porque
248
00:19:32,272 --> 00:19:34,639
Ella era demasiado buena para cualquier hombre.
ella alguna vez conoció,
249
00:19:34,641 --> 00:19:36,440
Pero ella era una pastilla.
250
00:19:36,442 --> 00:19:38,009
Mmm.
251
00:19:41,446 --> 00:19:43,347
Este soy yo.
252
00:19:46,451 --> 00:19:48,786
Eres muy bonita.
253
00:19:48,788 --> 00:19:51,355
Sí, lo estaba.
254
00:19:51,357 --> 00:19:53,124
¿Y esto es...?
255
00:19:53,126 --> 00:19:55,326
Andy. [risas]
256
00:19:55,328 --> 00:19:57,695
Él dirige las cosas ahora.
257
00:20:01,533 --> 00:20:03,901
E-él no estará aquí
hasta la mañana.
258
00:20:13,979 --> 00:20:18,549
Gil abrió la tienda.
Era maquinista.
259
00:20:18,551 --> 00:20:24,055
Aprendió el oficio de maquinista.
en el ejército, segunda guerra mundial.
260
00:20:24,057 --> 00:20:28,059
yo enseñé matemáticas,
niños pequeños.
261
00:20:28,061 --> 00:20:30,661
Yo-yo estuve bien
con números.
262
00:20:30,663 --> 00:20:35,399
No fue, eh,
calculadoras y robots entonces.
263
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
[risas]
Bueno, el mundo cambia.
264
00:20:41,173 --> 00:20:43,241
algunas cosas
sigue igual.
265
00:20:46,912 --> 00:20:50,014
ese
fue tomada en Francia.
266
00:20:50,016 --> 00:20:53,517
tenia cuatro años
en europa.
267
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
regimiento de gil
pueblo judío liberado
268
00:20:56,022 --> 00:20:58,189
De
los campos de concentración.
269
00:20:58,191 --> 00:20:59,690
[suspiros]
270
00:20:59,692 --> 00:21:03,561
N-él no era judío.
Era un científico cristiano.
271
00:21:03,563 --> 00:21:06,697
Pero después de la guerra...
272
00:21:06,699 --> 00:21:08,699
Él no era nada.
273
00:21:08,701 --> 00:21:12,103
yo llevaría a andy
a la iglesia,
274
00:21:12,105 --> 00:21:17,775
Pero Gil dijo que no servía de nada.
por esas historias.
275
00:21:21,046 --> 00:21:24,682
Lo que él... lo que vio,
se quedó con él.
276
00:21:27,719 --> 00:21:29,654
[suspiros]
277
00:21:33,725 --> 00:21:35,626
¿puedo tener?
un vaso de agua?
278
00:21:45,070 --> 00:21:46,570
Sólo necesito tus llaves.
279
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
Oh.
280
00:21:49,075 --> 00:21:50,474
[el cajón se abre]
281
00:21:51,643 --> 00:21:53,344
[el cajón se cierra]
282
00:22:16,935 --> 00:22:20,171
[clic de trinquete]
283
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
Es una anciana.
284
00:22:32,452 --> 00:22:33,984
su marido
inició el negocio.
285
00:22:33,986 --> 00:22:35,653
ella viene por la noche
para pagar cuentas.
286
00:22:35,655 --> 00:22:37,488
¿Por la noche?
287
00:22:37,490 --> 00:22:39,557
a ella le gusta
cuando está tranquilo.
288
00:22:44,629 --> 00:22:45,963
cuanto tiempo mas
tienes?
289
00:22:45,965 --> 00:22:48,833
Lo estoy intentando, elizabeth.
290
00:22:48,835 --> 00:22:51,268
No, lo sé. Yo soy...
291
00:22:56,174 --> 00:22:59,643
[suspiros]
292
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
Estuvo cuatro años fuera.
durante la segunda guerra mundial,
293
00:23:01,981 --> 00:23:03,247
Su marido.
294
00:23:10,489 --> 00:23:12,390
Ella eligió un mal momento.
295
00:23:26,505 --> 00:23:28,739
Un segundo.
296
00:23:40,919 --> 00:23:44,255
Está bien, esperaré afuera.
hasta que llegue la comida.
297
00:23:44,257 --> 00:23:46,023
Recepción
dijo que no pasará mucho tiempo.
298
00:23:46,025 --> 00:23:48,092
Eres muy bueno conmigo,
stan.
299
00:23:48,094 --> 00:23:50,694
te lo traeré
tan pronto como llegue aquí.
300
00:23:50,696 --> 00:23:52,096
Gracias.
301
00:23:55,600 --> 00:23:58,903
[la puerta se cierra]
302
00:23:58,905 --> 00:24:01,605
[suspiros]
303
00:24:18,757 --> 00:24:21,258
[pastillas sonando]
304
00:24:21,260 --> 00:24:24,128
Tengo mal corazón.
305
00:24:24,130 --> 00:24:27,731
ellos dicen
que necesito uno nuevo,
306
00:24:27,733 --> 00:24:30,468
pero no quiero
un corazón nuevo.
307
00:24:30,470 --> 00:24:32,136
Ajá.
308
00:24:36,107 --> 00:24:38,476
[suspira] qué...
¿Qué haría con él?
309
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
[suspiros]
310
00:24:42,482 --> 00:24:43,981
¿Cuál es tu nombre?
311
00:24:46,151 --> 00:24:47,418
Isabel.
312
00:24:47,420 --> 00:24:50,154
¿Eres un ladrón?
313
00:24:52,257 --> 00:24:53,757
No.
314
00:24:53,759 --> 00:24:56,126
No, claro.
315
00:24:56,128 --> 00:24:57,495
Bien.
316
00:24:57,497 --> 00:25:01,832
viniste aquí
para arreglar algo.
317
00:25:01,834 --> 00:25:02,933
Bien.
318
00:25:02,935 --> 00:25:04,635
Ah.
319
00:25:04,637 --> 00:25:08,272
"todas - todas las canicas presentes
y contabilizado."
320
00:25:08,274 --> 00:25:11,509
Eso es algo que mi padre
solía decir todas las mañanas
321
00:25:11,511 --> 00:25:13,277
Antes de empezar a trabajar.
322
00:25:13,279 --> 00:25:15,679
¿Qué hizo?
323
00:25:15,681 --> 00:25:17,548
Era un granjero.
324
00:25:18,783 --> 00:25:21,519
andy dijo
la finca es ahora un viñedo.
325
00:25:21,521 --> 00:25:23,787
Un viñedo,
como en Francia.
326
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
Sí. ¿Tuyo?
327
00:25:28,460 --> 00:25:31,161
Era un minero de carbón.
328
00:25:31,163 --> 00:25:33,631
¿Tu madre?
329
00:25:33,633 --> 00:25:36,667
Un oficinista.
330
00:25:36,669 --> 00:25:41,705
Y ella cocinaba, limpiaba
Esperó en la fila para recibir comida.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,807
Oh querido.
332
00:25:43,809 --> 00:25:45,709
¿Está viva?
333
00:25:47,712 --> 00:25:49,680
Sí.
334
00:25:49,682 --> 00:25:51,715
¿Dónde vive ella?
335
00:25:56,154 --> 00:25:58,255
Rusia.
336
00:26:04,563 --> 00:26:06,697
tu ingles
es muy bueno.
337
00:26:06,699 --> 00:26:10,267
He sido bien entrenado.
338
00:26:14,706 --> 00:26:17,841
[voz quebrada]
si.
339
00:26:17,843 --> 00:26:20,144
tu no vas
para dejarme ir...
340
00:26:24,849 --> 00:26:26,250
...¿Lo eres?
341
00:26:28,353 --> 00:26:31,088
No es posible
No.
342
00:26:36,361 --> 00:26:37,628
Oh.
343
00:26:40,098 --> 00:26:43,901
Oh, esto no es
cómo esperaba que terminara.
344
00:26:43,903 --> 00:26:45,603
[risas]
345
00:26:45,605 --> 00:26:47,838
La... la historia.
346
00:26:55,213 --> 00:26:57,414
no tengo miedo
de dejar el mundo.
347
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
N-no sé por qué,
pero yo... no lo soy.
348
00:26:59,752 --> 00:27:05,055
Es mejor que caer
en la calle como un borracho
349
00:27:05,057 --> 00:27:07,725
Y esperando
algún extraño por el que pasar.
350
00:27:07,727 --> 00:27:12,997
O sentado frente a
la televisión sola.
351
00:27:15,233 --> 00:27:17,935
Oh, odio los hospitales.
352
00:27:17,937 --> 00:27:23,407
Cuando gil estuvo enfermo,
Odiaba ir a verlo allí.
353
00:27:23,409 --> 00:27:26,176
Fui, pero lo odié,
todo al respecto.
354
00:28:30,375 --> 00:28:32,443
Ah.
355
00:28:45,990 --> 00:28:48,726
[suspiros]
356
00:28:48,728 --> 00:28:50,227
[ruido sordo]
357
00:28:52,497 --> 00:28:54,298
Hola?
358
00:28:59,404 --> 00:29:00,838
¿Stan?
359
00:29:00,840 --> 00:29:01,939
[habla ruso]
360
00:30:30,662 --> 00:30:32,429
[grita]
361
00:30:32,431 --> 00:30:33,664
[ gruñidos ]
362
00:30:34,666 --> 00:30:37,334
[ gruñidos ]
363
00:30:38,670 --> 00:30:40,437
¡Stan!
364
00:30:40,439 --> 00:30:42,105
Oh.
365
00:30:42,107 --> 00:30:43,440
Puaj.
366
00:30:43,442 --> 00:30:45,676
Oh, estás herido.
367
00:30:45,678 --> 00:30:47,511
Lo tengo. Lo tengo.
368
00:30:47,513 --> 00:30:49,680
[gemidos]
369
00:30:49,682 --> 00:30:52,449
[habla ruso]
370
00:30:52,451 --> 00:30:55,118
[gemidos]
371
00:31:03,461 --> 00:31:05,729
[videojuego pitando]
372
00:31:07,465 --> 00:31:09,299
Es tarde, henry.
Dale un descanso.
373
00:31:09,301 --> 00:31:10,834
Ya casi termino.
374
00:31:10,836 --> 00:31:13,370
¿Sabes cómo llegas?
cuando no duermes lo suficiente.
375
00:31:13,372 --> 00:31:15,706
Ya casi termino.
376
00:31:18,009 --> 00:31:19,710
[la puerta se cierra]
377
00:31:53,878 --> 00:31:56,346
[ruido]
378
00:31:56,348 --> 00:32:01,051
¿E-estás casado?
379
00:32:01,053 --> 00:32:03,020
Sí.
380
00:32:03,022 --> 00:32:06,356
Eso es bueno, tener
un-un compañero, un-un f-amigo.
381
00:32:06,358 --> 00:32:09,359
gil y yo
estuvieron casados dos veces.
382
00:32:09,361 --> 00:32:11,028
¿Qué quieres decir?
383
00:32:11,030 --> 00:32:14,531
Nos divorciamos.
384
00:32:14,533 --> 00:32:18,568
Se volvió a casar, pero su esposa murió.
en un accidente,
385
00:32:18,570 --> 00:32:22,940
Y lo hicimos de nuevo.
[risas]
386
00:32:22,942 --> 00:32:24,942
[gemidos]
387
00:32:24,944 --> 00:32:26,276
Ah.
388
00:32:31,282 --> 00:32:33,050
[jadeos]
389
00:32:33,052 --> 00:32:36,386
ya no teniamos
azúcar en nuestros ojos.
390
00:32:36,388 --> 00:32:37,888
[risas]
391
00:32:37,890 --> 00:32:41,058
N-nada de eso, eh,
392
00:32:41,060 --> 00:32:43,226
"¿Por qué no puedes ser
la persona que quiero
393
00:32:43,228 --> 00:32:45,629
en lugar de
la persona que eres?" cosa.
394
00:32:45,631 --> 00:32:49,266
Esta vez,
se pegó como pegamento.
395
00:32:49,268 --> 00:32:53,070
Éramos 27 años.
396
00:32:53,072 --> 00:32:56,907
Éramos felices en el segundo...
segunda ronda.
397
00:32:56,909 --> 00:32:59,309
solo hay
dos cosas
398
00:32:59,311 --> 00:33:04,915
Ese gil nunca diría
una palabra bendita sobre.
399
00:33:04,917 --> 00:33:06,950
Helena.
400
00:33:06,952 --> 00:33:09,119
[risas]
401
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
La otra mujer.
Mi némesis.
402
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
No, mi mejor amigo.
403
00:33:17,128 --> 00:33:18,762
que fue
¿la otra cosa?
404
00:33:18,764 --> 00:33:26,003
La... la guerra,
de c-- por supuesto.
405
00:33:32,610 --> 00:33:35,345
¿Gil te envió?
406
00:33:39,684 --> 00:33:41,284
Sí.
407
00:33:41,286 --> 00:33:45,689
¿Te dijo
¿Tengo miedo al dolor?
408
00:33:47,492 --> 00:33:48,892
Mmmm.
409
00:33:53,297 --> 00:33:55,132
¿Está con helen?
410
00:33:55,134 --> 00:33:58,535
No, no.
411
00:33:58,537 --> 00:34:00,037
[inhala bruscamente]
412
00:34:03,207 --> 00:34:06,543
no quiero
que le pase algo a andy.
413
00:34:06,545 --> 00:34:10,881
Él es un buen...
es un buen hijo.
414
00:34:10,883 --> 00:34:12,315
No va a pasar nada
a él.
415
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
¿Promesa?
416
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Prometo.
417
00:34:21,225 --> 00:34:22,659
¿Tienes hijos?
418
00:34:22,661 --> 00:34:25,162
Sí.
419
00:34:25,164 --> 00:34:29,566
Y esto es
¿Que haces?
420
00:34:32,170 --> 00:34:33,403
A veces.
421
00:34:33,405 --> 00:34:36,173
¿Por ti mismo?
422
00:34:36,175 --> 00:34:39,309
Con mi marido.
423
00:34:41,179 --> 00:34:43,747
¿Por qué?
424
00:34:45,750 --> 00:34:49,352
Para hacer el mundo
un lugar mejor.
425
00:34:49,354 --> 00:34:53,190
tu piensas
haciéndome esto
426
00:34:53,192 --> 00:34:56,326
Hará el mundo
un lugar mejor?
427
00:34:58,229 --> 00:35:00,764
lo siento
pero lo será.
428
00:35:02,733 --> 00:35:06,069
Eso es lo que hace la gente malvada.
decirse a sí mismos
429
00:35:06,071 --> 00:35:09,973
cuando lo hacen
cosas malas.
430
00:35:14,112 --> 00:35:15,745
Oh.
431
00:35:15,747 --> 00:35:18,515
[temblando]
432
00:35:23,054 --> 00:35:26,923
[respirando pesadamente]
Yo...no puedo...no puedo...
433
00:35:26,925 --> 00:35:28,058
No puedo...
434
00:35:28,060 --> 00:35:30,093
[respirando rápidamente]
435
00:35:30,095 --> 00:35:31,628
No puedo...No puedo...
436
00:35:38,736 --> 00:35:41,004
[sibilancias]
437
00:36:01,959 --> 00:36:06,429
1-2-3.
438
00:36:06,431 --> 00:36:08,064
Felipe: 1-2-3.
439
00:36:12,603 --> 00:36:14,471
¿Qué pasó?
440
00:36:14,473 --> 00:36:17,707
Encontraran su cuerpo
por la mañana. Estaba enferma.
441
00:36:20,678 --> 00:36:22,179
¿Estás bien?
442
00:36:24,182 --> 00:36:26,483
Isabel?
443
00:36:26,485 --> 00:36:27,784
[suspiros]
444
00:36:27,786 --> 00:36:29,286
[se aclara la garganta]
[sollozos]
445
00:36:29,288 --> 00:36:31,188
Está bien.
446
00:36:31,190 --> 00:36:32,522
Tenemos que irnos.
447
00:36:49,540 --> 00:36:50,707
Aderholt: ¿Cuánto tiempo?
¿Estaba sola en la habitación?
448
00:36:50,709 --> 00:36:53,143
No más de 10 minutos.
449
00:36:53,145 --> 00:36:54,344
El tipo debe haber entrado
a través de una ventana.
450
00:36:54,346 --> 00:36:56,646
tal vez
él ya estaba allí.
451
00:36:56,648 --> 00:36:58,014
¿Ocultación?
452
00:36:58,016 --> 00:37:00,350
en un armario,
debajo de una cama.
453
00:37:00,352 --> 00:37:02,185
Revisaste la habitación
primero?
454
00:37:02,187 --> 00:37:04,654
Sí.
455
00:37:04,656 --> 00:37:07,023
¿Estás bien?
456
00:37:07,025 --> 00:37:11,695
Me duele muchísimo la cabeza,
pero aparte de eso, estoy bien.
457
00:37:11,697 --> 00:37:13,563
¿Tomar aspirina?
458
00:37:13,565 --> 00:37:15,565
Sí.
459
00:37:15,567 --> 00:37:17,500
funciona mejor
si lo tomas con cerveza.
460
00:37:17,502 --> 00:37:19,669
Se supone que no debe hacerlo.
pero lo hace.
461
00:37:19,671 --> 00:37:21,338
Ir a casa. Descansa un poco.
462
00:37:21,340 --> 00:37:25,675
No te preocupes.
Reforzaremos su seguridad.
463
00:37:25,677 --> 00:37:28,445
Bueno. Gracias.
464
00:37:30,848 --> 00:37:33,583
[conversaciones confusas]
465
00:37:47,265 --> 00:37:50,367
[sollozos]
466
00:37:50,369 --> 00:37:51,534
[tos]
467
00:37:51,536 --> 00:37:54,704
Bueno...
[sollozos]
468
00:37:54,706 --> 00:37:57,440
ella no lo hizo
romper o confesar
469
00:37:57,442 --> 00:37:59,676
O pánico.
470
00:38:02,413 --> 00:38:05,782
Tal vez ella estaba en shock,
471
00:38:05,784 --> 00:38:08,351
Pensando
ella iba a morir.
472
00:38:09,887 --> 00:38:12,455
¿Alguien ha dicho algo?
en la rezidentura?
473
00:38:12,457 --> 00:38:16,226
No. Nada todavía.
474
00:38:16,228 --> 00:38:17,794
[las pastillas suenan]
475
00:38:22,733 --> 00:38:24,634
[aparece la pestaña]
476
00:38:28,472 --> 00:38:31,141
No para mí.
477
00:38:33,444 --> 00:38:35,478
¿Cómo está tu cabeza?
478
00:38:35,480 --> 00:38:38,248
Se siente mejor.
479
00:38:38,250 --> 00:38:42,652
Perdón por golpearte
tan duro.
480
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
Pruébalo con un huevo crudo.
481
00:38:45,157 --> 00:38:47,791
Es lo que hacemos...
Para la resaca.
482
00:38:47,793 --> 00:38:49,993
no tengo
una resaca.
483
00:38:55,099 --> 00:38:58,001
creo que
Tomaré uno.
484
00:39:04,442 --> 00:39:06,309
¿No había sólo
una pequeña parte de ti
485
00:39:06,311 --> 00:39:08,011
que queria
para abrirme la cabeza?
486
00:39:12,783 --> 00:39:14,184
[aparece la pestaña]
487
00:39:16,821 --> 00:39:20,457
"geoda".
eso es muy lindo.
488
00:39:20,459 --> 00:39:22,792
No... no hagas eso.
489
00:39:22,794 --> 00:39:25,562
Bueno, es sólo una palabra fuerte.
Eso es todo lo que digo.
490
00:39:26,997 --> 00:39:28,732
17.
491
00:39:29,467 --> 00:39:31,801
[suspiros]
492
00:39:31,803 --> 00:39:36,373
Atrapado entre una geoda
y un lugar duro.
493
00:39:44,482 --> 00:39:47,183
"amatorio"?
494
00:39:47,185 --> 00:39:48,685
24.
495
00:39:48,687 --> 00:39:50,186
Sí, 24.
496
00:39:50,188 --> 00:39:54,157
Amar,
devoto, adorador.
497
00:39:54,159 --> 00:39:56,493
[suspiros]
498
00:39:56,495 --> 00:39:57,994
¿De dónde se te ocurrió?
estas cosas?
499
00:39:57,996 --> 00:40:01,231
Me encantan las palabras.
Dejan un rastro.
500
00:40:01,233 --> 00:40:06,169
Por ejemplo, "amatorio"
es de la palabra latina para amor,
501
00:40:06,171 --> 00:40:11,341
Mientras que el "matrimonio" - la condición
de estar casado -
502
00:40:11,343 --> 00:40:13,743
Es nórdico, noruego.
503
00:40:13,745 --> 00:40:16,579
Matrimonio. ¿Mmm?
504
00:40:16,581 --> 00:40:18,214
lo que significa
"batalla perpetua".
505
00:40:18,216 --> 00:40:19,716
¿Tu punto es?
506
00:40:19,718 --> 00:40:22,852
Amor y matrimonio
en muchos sentidos son antitéticos.
507
00:40:22,854 --> 00:40:26,689
Uno es un rayo,
una epifanía.
508
00:40:26,691 --> 00:40:31,194
y el otro es
plantar, labrar, cuidar.
509
00:40:31,196 --> 00:40:34,597
Es un trabajo duro.
Estoy... estoy intentando
concentrarse aquí.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,633
Ah, lo siento.
511
00:40:41,705 --> 00:40:46,242
Ah, okey.
512
00:40:46,244 --> 00:40:48,778
"esfinge."
513
00:40:48,780 --> 00:40:50,513
Excelente.
514
00:40:51,749 --> 00:40:54,551
[exhala bruscamente]
515
00:40:54,553 --> 00:40:56,953
59. Bravo.
516
00:41:02,126 --> 00:41:04,494
Cuando vi por primera vez
elizabeth...
517
00:41:06,464 --> 00:41:08,465
...Eso-
se sintió como un...
518
00:41:08,467 --> 00:41:10,300
¿Un rayo?
519
00:41:14,271 --> 00:41:16,906
nunca habia sucedido
antes.
520
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
O desde entonces.
521
00:41:18,143 --> 00:41:20,944
¿Puedo compartir algo?
contigo?
522
00:41:20,946 --> 00:41:23,279
Mmmm.
523
00:41:23,281 --> 00:41:26,316
Isabel rechazó
el primer oficial
524
00:41:26,318 --> 00:41:28,585
Propuso ser su marido.
en américa.
525
00:41:28,587 --> 00:41:32,555
Bueno, a su manera
ella te eligió.
526
00:41:36,794 --> 00:41:40,430
Nunca se sintió así
a... a mí.
527
00:41:40,432 --> 00:41:43,066
Sin embargo,
es verdad.
528
00:41:52,276 --> 00:41:54,811
Felipe, ¿te gustaría
para decirme que esta pasando?
529
00:41:54,813 --> 00:41:57,614
No estás solo en esto,
ya sabes.
530
00:41:57,616 --> 00:42:01,184
Isabel te ama. Te amo.
¿Cuál es el problema?
531
00:42:04,321 --> 00:42:06,856
¿El... el problema?
532
00:42:08,192 --> 00:42:13,296
El problema erestú,
gabriel.
533
00:42:13,298 --> 00:42:16,466
Y toda esta charla.
534
00:42:16,468 --> 00:42:20,303
Toda esta charla.
535
00:42:20,305 --> 00:42:23,673
Porque crees que puedes envolver
Yo alrededor de tu dedo meñique.
536
00:42:23,675 --> 00:42:25,808
Pero no soy elizabeth.
537
00:42:25,810 --> 00:42:26,809
Soy consciente de eso.
538
00:42:26,811 --> 00:42:29,345
Confié en ti.
539
00:42:29,347 --> 00:42:31,481
Confié en ti.
540
00:42:31,483 --> 00:42:34,951
Y tu trabajo era vigilar
para mi. Fue.
541
00:42:37,655 --> 00:42:41,491
Y ahora mi trabajo es mirar hacia afuera
para mi familia,
542
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
porque
nadie más lo hará.